Skip to main content
All resources

Content / Metro Vancouver, BC

Marketing in More Than One Language in Metro Vancouver

Richmond, Surrey and Burnaby are among the most multilingual cities in Canada. Here is how to decide which languages to add and how to do it well.

By Cloud9 Web Developments · Published · 3 min read

Cover image: multilingual marketing for Metro Vancouver businesses, a guide by Cloud9 Web Developments

Metro Vancouver is one of the most linguistically diverse regions in North America. Statistics Canada’s 2021 Census profiles show large Chinese-language communities in Richmond, Burnaby and Vancouver, large Punjabi-speaking communities in Surrey and Delta, and significant numbers of people who speak Tagalog, Korean, Persian, Spanish and Hindi across the region.

For a local business, that raises a practical question: should your website and marketing be in more than one language? Sometimes the answer is clearly yes. Here is how to decide and how to do it properly.

Start with evidence, not assumptions

  • Look up the census profile for the municipalities you serve and see which languages are most common at home.
  • Ask your front-line staff which languages they hear and use with customers.
  • Check Google Search Console for searches arriving in other languages.
  • Look at your Google Business Profile reviews. If customers are already reviewing you in Chinese or Punjabi, that is a strong signal.
  • Consider your service. People often prefer their first language for decisions involving health, law, money and their home.

Translate less, but better

You do not need to translate the whole site. Start with the pages that drive decisions: the homepage, the top two or three services, pricing or process, and the contact page. A small set of well-written pages in a second language is far more useful than a full site run through a machine translator.

Use a professional translator or a fluent member of staff, and have a second native speaker review it. Machine translation is a reasonable first draft and a poor final one, particularly for Chinese, where you also need to choose between Traditional and Simplified characters depending on your audience.

Set it up so search engines understand

  • Give each language its own URL, for example /zh/ or /pa/. Do not swap languages on the same address with a script.
  • Add hreflang tags so Google knows which version is for which language.
  • Translate titles, descriptions, headings and image alt text, not just the body.
  • Make the language switcher visible, and label each language in its own script: 中文, ਪੰਜਾਬੀ, فارسی.
  • Our guide to multilingual SEO and bilingual websites covers the technical side in detail.

Do not promise what you cannot deliver

A translated page creates an expectation that someone will answer in that language. If nobody on the team speaks it, say so on the page, and explain what you can offer: email replies via a translator, a bilingual colleague on certain days, forms in that language. An honest limit is better than a confused phone call.

Beyond the website

  • Add services and descriptions in other languages to your Google Business Profile where relevant, and reply to reviews in the language they were written in.
  • Consider the platforms your customers use. Community newspapers, radio and messaging apps such as WeChat and WhatsApp matter in some communities more than mainstream social media.
  • Respect the calendar: Lunar New Year, Vaisakhi, Nowruz, Diwali and Eid are major moments for many customers in the region. Acknowledge them sincerely or not at all.

Culture, not only language

Translation changes the words. Localisation considers colours, imagery, names, how formality is expressed and what proof matters to the reader. Photos of your real staff and customers reflect your community better than stock images chosen to look diverse.

Where Cloud9 fits

Cloud9 Web Developments builds multilingual websites for Greater Vancouver businesses. Our project work includes a site published in six languages. We plan the structure, the hreflang setup and the review process, and work with professional translators for the copy. See how we work in Richmond, Surrey and Burnaby, read about our copywriting service, or contact us.

References

  1. Statistics Canada: Census Profile, 2021 Census of Population
  2. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
  3. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites

Want to go further? Explore Cloud9’s Copywriting and SEO services, browse more guides in Resources, or request a free SEO analysis from Cloud9 Web Developments.

Free consultation

Let’s get you on page one.